-
Diejenigen, die ihr Hab und Gut für Gottes Zwecke spenden, weil sie Gottes Gunst anstreben, sind mit einem herrlichen Garten auf einem Hügel zu vergleichen, der nach einem starken Regenguß die doppelte Ernte hervorbringt und auch bei nur spärlichem Tau ertragreich ist. Gott sieht alles, was ihr tut.
ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير
-
Wenn man glaubt, schuld seien die gierigen Banker undgedankenlosen Anleger, die sich mit dem Versprechen staatlicher Rettungspakete in Sicherheit wiegten, oder der Markt, der aufgrundirrationalen Überschwangs verrückt spielte, so hatten wir all diesebenfalls äußerst detailliert untersucht.
وإن كنت تعتقد أن المسؤولية عن الأزمة تقع على عاتق المصرفيينالجشعين والمستثمرين الغافلين الذين أغراهم وعد الإنقاذ من قِبَلالحكومة، أو تقع على عاتق السوق التي أصابها الجنون بفعل الوفرةالطائشة، فقد تناولنا كل ذلك بالدراسة بقدر كبير من التفصيل.
-
Ich bin kaputt. - Wo wohnen Sie? Ach komm, Ernie.
إرني) خذني إلى البيت) أكاد أُصاب بالجنون
-
Das Kind, das ihr weggenommen wurde, weshalb Carlotta verrückt wurde und sich umbrachte, war Madeleines Großmutter.
الطفلة التى أخُذت منها "والتى فقدانها أصاب "كارلوتا بالجنون حتى الموت "كانت جدة "مادلين
-
Es hat ihn verrückt gemacht.
لقد أصابه هذا بالجنون
-
Diesen Einfall hatte ich von einem Buch... das einem anhand von Kreisen und Quadraten das Zeichnen beibrachte.
لا ، ها قد جاء القاضي ارفعي دعوة الإصابة بالجنون ، الإصابة بالجنون
-
Er hat dem Cop das Gesicht aufgeschlitzt, sein Ohr abgeschnitten und wollte ihn lebendig verbrennen.
بلوند) أصابه الجنون) لقد جرح وجه الشرطي و قطع أذنه و كان سيحرقه حيا
-
Er ist durchgedreht.
أصابه الجنون ؟ شيء من هذا القبيل ؟
-
- Als er erfuhr, dass ein Irrer Gift in Tylenol-Flaschen gefüllt hatte, wartete er nicht, bis die Gesundheitsbehörde ihm Auflagen machte.
عندما إكتشف ذلك اصابه بعض الجنون ... وضع السبب كله على كاهل تيلنو انه لا يتناقش " مع الـ " مديرين الاقسام
-
Sie ist verrückt geworden, genauso wie neulich.
لقد أصابها الجنون كما أصابها فى ذلك اليوم